25 septembre 2008
Tranches de vie
Vivre ici au quotidien, c'est donc toujours naviguer entre deux eaux, l'éternel image de temporaire dans le pays. Dialogue avec un japonais qui m'aborde dans une réception, la soixantaine, 1ère rencontre.
"- [Anglais] Hello my name is Takashi Suzuki! Nice to meet you!
- [Japonais] Heu, bonjour, moi c'est MOI.
- [Re-Anglais] Vous êtes la pour combien de temps?
- [Re-Japonais] Comment ça? pour combien de temps? Bah je sais pas trop..
- [Re-re-Anglais] Oui, mais vous rentrez quand? Vous allez bien rentrer un jour non?
- [Re-re-Japonais] J'en ai a vrai dire aucune idée. Et puis je suis bien ici, regardez: la vie est sympa, les fleurs sont belles (ndr: les filles aussi), et en plus je paye mes impôts et je cotise a la retraite (ndr.: oui vieux, je te paye ta retraite).
- [blanc]
[Japonais] Vous parlez super bien japonais en tout cas! (ndr: même en bafouillant deux mots, c'est l'une des répliques que les japonais adooorent sortir)
- Merci, mais j'ai encore du travail pour arriver a un niveau satisfaisant...
- Nooooon, mais si! c'est parce que votre femme est japonaise c'est ça hein? c'est ça??
- Euh non, je ne suis pas marie..
- Ah mais il faut qu'on vous présente quelque de bien ! (ndr.: dit-il, alors qu'il serait le premier a tirer la tronche si un étranger tournait d'un peu top près autour de sa fille)
- Merci de la proposition ! A propos je...
- [Anglais] See you Bye Bye!
- [Francais] Bah.... a +....? (ndr. deja parti trop loin pour entendre ma reponse)
24 septembre 2008
"Pourquoi es-tu venu au Japon?"
C'est souvent la question que l'on me pose, et c'est probablement la plus difficile a repondre. En me balladant sur les blogs, je sens une attirance grandissante vers le Japon de la part de la generation d'en dessous (en gros, ceux qui n'ont jamais aprris a l'ecole que le tres gros pays a droite sur la carte s'appellait URSS). Des messages me parviennent encore, meme quand je n'ecris plus, me demandant comment je suis venu ici, pourquoi et surtout comment...
Je suis arrive au Japon pour la premiere fois, petuit etudiant, il y a plus de 7 ans. Ni pour le travail, ni pour une fille, ni pour apaiser ma soif de culture japonaise en arts martiaux ou en manga... Non je suis arrive au Japon parce que c'etait different et c'etait loin. J'aurais pu atterir en Afrique du Sud ou en Australie, mais le choix s'est pose sur le Japon, presque "comme ca", pour voir...
Et je suis revenu, une fois, deux fois, trois fois... et finalement toujours pour la meme raison: je me sens bien ici. J'apprecie de vivre dans ce decalage toujours complet avec les gens, la societe qui m'entoure. La premiere chose a abandonner en arrivant ici, c'est cette illusion de croire que l'on sera un jour "comme eux", un membre a part de ce pays. Tout etranger joue un role, sait ou essaye de s'integrer a sa maniere, mais ceux qui pensent pouvoir devenir une partie de ce groupe se trompe loudement.
Il est vrai que le Japon attire les petits francais, car il sort de tout ce qui nous est proche depuis que nous sommes petits: loin de notre culture francaise, de ses influences complexes mediterraneenes, arabes ou africaines, loin aussi de ce modele anglo-saxon culturellement present partout. Non, le Japon evoque beaucoup plus l'ailleurs, l'autre, avec sa part de mysteres, et donc de mystique. On en reve, on le fantasme, on le decouvre, et on peut en repartir decu ou ravi...
et je me rends compte que meme si je reste 30 ans ici, je n'arriverai toujours pas a repondre a la question...
23 septembre 2008
Plus doux sera le depart, plus long sera le voyage...
Pardon pour cette longue interruption. Des fois la vie a ses raisons que la Raison ignore...
